1 00:01:01,337 --> 00:01:07,587 ОПАСЕН ТОВАР 2 00:01:07,879 --> 00:01:11,921 С Костас Карагиоргис 3 00:01:12,171 --> 00:01:15,129 Никос Верлекис 4 00:01:15,587 --> 00:01:18,879 Деби Шелтън (Мис Америка) 5 00:01:19,254 --> 00:01:22,212 Ставрос Фармакис 6 00:02:21,171 --> 00:02:25,087 Произведено от Костас Карагианис 7 00:02:47,171 --> 00:02:49,212 Пристанищен полицейски инспектор. 8 00:02:49,462 --> 00:02:51,046 Има ли проблем, инспекторе? 9 00:02:51,462 --> 00:02:52,962 Някой липсва във вашия екип? 10 00:02:53,129 --> 00:02:55,796 - Шефът на екипажа. - Извикахте ли полиция? 11 00:02:56,254 --> 00:03:00,004 Моят агент го направи, той трябва да ми намери заместник. 12 00:03:07,379 --> 00:03:08,629 Защо толкова бързане? 13 00:03:08,962 --> 00:03:12,129 Мислех, че си е тръгнал. Трябва да тръгвам веднага щом заредя. 14 00:03:14,421 --> 00:03:15,546 какво е всичко това 15 00:03:16,879 --> 00:03:18,712 Малко след полунощ, 16 00:03:19,212 --> 00:03:21,379 той е намерен намушкан на западния кей. 17 00:03:23,337 --> 00:03:26,254 Можете ли да съберете мъжете кой се мотаеше с шефа на екипажа? 18 00:03:26,546 --> 00:03:28,796 Разбира се... г-н Авгери? 19 00:03:38,504 --> 00:03:40,254 - Къде плаваш? - Към Далечния изток. 20 00:03:40,462 --> 00:03:41,462 По точно ? 21 00:03:41,712 --> 00:03:44,296 Пристанището ще ми бъде съобщено по радиото по пътя. 22 00:03:51,046 --> 00:03:52,171 добро утро 23 00:03:55,421 --> 00:03:57,254 - Коя е тази жена? - Жена ми. 24 00:03:57,504 --> 00:04:01,212 Тя трябва наистина да те обича, да ви придружа на такова пътуване. 25 00:04:01,462 --> 00:04:04,587 Това е първото ми пътуване като капитан, и я исках до мен. 26 00:04:15,921 --> 00:04:18,212 Шефът на екипажа е навън с теб снощи? 27 00:04:18,379 --> 00:04:19,379 да 28 00:04:19,379 --> 00:04:21,087 - Къде отиде? - Пия. 29 00:04:21,254 --> 00:04:23,379 - Или? - В баровете разбира се. 30 00:04:23,587 --> 00:04:25,296 -И тогава? - Жени. 31 00:04:25,837 --> 00:04:27,546 - Кои жени? - Нищо сериозно. 32 00:04:27,837 --> 00:04:31,629 - Шефът с жена ли си тръгна? - Да, мисля, че го видях с някого. 33 00:04:31,962 --> 00:04:35,962 - Как изглеждаше тя? - Не знам вече, бяхме пияни. 34 00:04:37,587 --> 00:04:39,296 Имал ли е проблеми с екипажа? 35 00:04:39,462 --> 00:04:41,254 чух че се е разбирал добре с тях. 36 00:04:41,462 --> 00:04:42,504 Кой го каза? 37 00:04:42,671 --> 00:04:43,629 аз съм 38 00:04:44,796 --> 00:04:48,046 Вторият беше действащ капитан преди да поема. 39 00:04:49,754 --> 00:04:51,754 Можете да се върнете на работа. 40 00:04:55,171 --> 00:04:57,712 Ще трябва да дойдеш с мен да подпише декларация. 41 00:04:59,212 --> 00:05:00,212 мадам 42 00:06:31,046 --> 00:06:32,254 какво търсиш 43 00:06:33,837 --> 00:06:35,546 Агенцията ме изпрати. 44 00:06:35,796 --> 00:06:37,296 Вие ли сте новият боцман? 45 00:06:42,921 --> 00:06:43,921 По този начин. 46 00:06:47,004 --> 00:06:48,837 Свободно време до полунощ. 47 00:06:49,171 --> 00:06:50,421 Ще отплаваме в 6 сутринта 48 00:07:48,712 --> 00:07:50,421 какво ще ми донесеш 49 00:07:50,712 --> 00:07:51,712 Каквото искаш. 50 00:07:52,712 --> 00:07:54,796 Не изглеждаш много щастлив. 51 00:07:55,587 --> 00:07:57,462 Предпочитам да не предприема това пътуване. 52 00:07:57,796 --> 00:08:00,087 Защото няма да си капитан? 53 00:08:04,337 --> 00:08:07,421 - Капитанът доведе жена си. - Какво от това? 54 00:08:09,796 --> 00:08:11,546 Веднъж бяхме заедно. 55 00:08:11,879 --> 00:08:14,712 Горкото момче... Все още имаш нещо към нея, а? 56 00:10:41,754 --> 00:10:44,421 - как си - Всичко е наред. 57 00:10:45,754 --> 00:10:47,921 - Това да се каже? - Това е трудна работа. 58 00:10:48,087 --> 00:10:49,796 Екипажът знае ли какво носи? 59 00:10:51,421 --> 00:10:53,296 Те смятат, че държат е пълен с памук. 60 00:10:53,462 --> 00:10:55,296 Някой забелязал ли е нещо? 61 00:10:55,462 --> 00:10:57,129 Никой няма ни най-малка представа. 62 00:10:57,421 --> 00:11:00,129 Само второто, който е от компанията, 63 00:11:00,296 --> 00:11:02,754 знае, че смъртта надвисва над главите им. 64 00:11:03,337 --> 00:11:05,921 - Нитроглицеринът не е шега работа. - Къде отива? 65 00:11:06,921 --> 00:11:08,046 Търси ме. 66 00:11:08,212 --> 00:11:11,212 Важното е, че успява на нашите хора. 67 00:11:11,462 --> 00:11:13,087 Това е трудна работа. 68 00:11:13,296 --> 00:11:15,712 И количеството е много по-голямо отколкото си мислите. 69 00:11:15,879 --> 00:11:19,504 Можем да унищожим всички кладенци масло, разбираш ли? 70 00:11:20,754 --> 00:11:22,087 Ще дам всичко от себе си. 71 00:11:25,962 --> 00:11:28,671 Докладвайте веднага щом можете. Ето кода. 72 00:11:28,921 --> 00:11:30,129 Научете го и го изгорете. 73 00:11:35,587 --> 00:11:38,337 Да вземеш радиото, Първо трябва да върна екипажа. 74 00:11:42,296 --> 00:11:43,587 След Гибралтар. 75 00:12:09,046 --> 00:12:10,004 спри! 76 00:12:11,796 --> 00:12:12,962 спри! 77 00:12:23,379 --> 00:12:24,379 спри! 78 00:13:30,754 --> 00:13:31,879 Защо се караха? 79 00:13:33,837 --> 00:13:35,046 Игра на зарове. 80 00:13:35,879 --> 00:13:37,212 Кой започна? 81 00:13:37,712 --> 00:13:39,837 Това е пакет, не се заклеймяват. 82 00:13:40,087 --> 00:13:41,712 Пирати, имаш предвид. 83 00:13:52,796 --> 00:13:54,921 Ти си боцман за колко години? 84 00:13:55,421 --> 00:13:56,587 Дванадесет годишен. 85 00:13:57,087 --> 00:13:59,254 Значи си знаеш работата. 86 00:13:59,712 --> 00:14:01,712 Счупи им зъбите още малко. 87 00:14:02,046 --> 00:14:03,129 Това е рисковано. 88 00:14:09,962 --> 00:14:14,921 Запазете мненията си на собствения си кораб, когато сте спечелили вашите ивици. 89 00:14:35,796 --> 00:14:37,212 Вече можете да си вървите. 90 00:14:46,254 --> 00:14:48,421 Не е честно да се отнасяш така с него. 91 00:14:48,629 --> 00:14:50,546 Един кораб не може да се управлява с комплименти. 92 00:14:50,837 --> 00:14:52,296 Но вие сте приятели. 93 00:14:53,754 --> 00:14:56,004 в тази област, всички имаме работа за вършене 94 00:14:56,171 --> 00:14:58,379 и трябва да го знаем. 95 00:16:00,629 --> 00:16:05,879 Ако искате да получите тези ивици, слезте в трюма в полунощ 96 00:17:02,587 --> 00:17:04,796 - Как го намери? - Не е твоя работа. 97 00:17:05,171 --> 00:17:06,171 И така? 98 00:17:10,337 --> 00:17:14,171 Защо капитанът и компанията трябва да извлече всички предимства? 99 00:17:14,837 --> 00:17:16,337 знаеш ли какво говориш 100 00:17:18,212 --> 00:17:19,796 Погрижете се за инженерите, 101 00:17:20,504 --> 00:17:22,046 и оставете екипажа на мен. 102 00:17:23,879 --> 00:17:25,712 Знаете ли какво може да се случи? 103 00:17:26,421 --> 00:17:28,879 - Ще ни уволнят. - Това ли е всичко? 104 00:17:29,879 --> 00:17:34,046 Товарът е незаконен. В техен интерес е да го скрият. 105 00:17:34,296 --> 00:17:35,879 Знаеш ли какво мога да направя? 106 00:17:36,921 --> 00:17:38,546 За мен или за капитана? 107 00:17:39,796 --> 00:17:42,087 Може да изпитвате болка за жена си. 108 00:17:49,879 --> 00:17:50,879 Това е много пшеница. 109 00:17:54,337 --> 00:17:55,754 Нека помисля за това. 110 00:17:56,796 --> 00:17:57,921 аз ще чакам 111 00:19:21,629 --> 00:19:23,671 - Капитанът там ли е? - не 112 00:19:57,962 --> 00:19:59,337 Капитанът там ли е? 113 00:19:59,754 --> 00:20:00,754 не 114 00:20:00,962 --> 00:20:03,046 Той несъмнено е в процес на изпрати жена си. 115 00:21:18,254 --> 00:21:21,421 - Ще ходиш ли? - Не по-дълго от необходимото. 116 00:21:21,629 --> 00:21:23,421 Страх ме е да остана сам. 117 00:21:29,046 --> 00:21:30,504 Ако имате нужда, използвайте това. 118 00:24:58,879 --> 00:24:59,879 копеле! 119 00:25:01,962 --> 00:25:03,379 Нима си паднал толкова ниско? 120 00:25:05,837 --> 00:25:08,712 - Чуй ме. - Няма нужда, навън. 121 00:25:08,921 --> 00:25:10,171 Трябва да ме слушаш! 122 00:25:10,629 --> 00:25:11,671 Казах навън. 123 00:25:11,879 --> 00:25:13,337 Става дума за товара. 124 00:25:13,504 --> 00:25:16,296 Не е твоя работа, ще напуснете кораба на следващото пристанище. 125 00:25:16,462 --> 00:25:19,921 - Трябва да ме изслушаш. - Бягай, преди да съм те заключил. 126 00:25:30,129 --> 00:25:33,712 - Ще съжаляваш за това, което току-що каза. - Ще видим това. 127 00:25:34,504 --> 00:25:35,962 - Милто! - Млъкни! 128 00:25:36,129 --> 00:25:40,546 Или ще се уверя че никога повече не работиш! 129 00:25:41,212 --> 00:25:42,254 махай се оттук! 130 00:26:21,254 --> 00:26:24,546 Иди и пази вахта, ако е боцманът хване ни, прецакани сме. 131 00:26:24,796 --> 00:26:28,462 - Дайте ми да играя веднъж, момчета! - Излезте, „малко пържене“. 132 00:26:29,254 --> 00:26:30,587 - Хайде да тръгваме. - Петдесет. 133 00:26:31,462 --> 00:26:32,587 Две пет. 134 00:27:00,796 --> 00:27:02,671 - Остави ме! - Хайде ! 135 00:27:03,171 --> 00:27:04,796 Така че това е всичко. 136 00:27:10,129 --> 00:27:11,462 вътре съм 137 00:27:12,629 --> 00:27:14,212 да вървим 138 00:27:17,504 --> 00:27:18,754 Квадратна двойка. Плащане. 139 00:27:22,754 --> 00:27:24,254 - Колко? - Пет. 140 00:27:24,421 --> 00:27:25,754 - Две. - Седем. 141 00:27:26,296 --> 00:27:27,504 - Цялата работа. - Сухи сме. 142 00:27:30,837 --> 00:27:31,837 Чифт шестици. 143 00:27:43,754 --> 00:27:45,629 - Следвам. - Ще го взема. 144 00:27:45,962 --> 00:27:48,337 - И така? - Изплакнат съм. 145 00:27:48,587 --> 00:27:50,796 - Обзалагам се, че ще те покривам. - Не обичам дълговете. 146 00:27:50,962 --> 00:27:53,754 Мислиш ли да питам? Не давам назаем, давам. 147 00:27:53,921 --> 00:27:54,921 правиш ли това 148 00:27:55,087 --> 00:27:57,462 Ако прекрачиш смъртта, защо ти трябват пари 149 00:27:57,629 --> 00:27:59,212 Това китайска поговорка ли е? 150 00:27:59,587 --> 00:28:02,879 Ако корабът се клати още малко, всички ще бъдем разбити на парчета. 151 00:28:03,046 --> 00:28:04,754 какво говориш 152 00:28:05,754 --> 00:28:06,754 последвайте ме 153 00:28:36,671 --> 00:28:37,754 Нитроглицерин? 154 00:28:38,171 --> 00:28:41,671 Нитроглицерин и достатъчно оръжия да вдигне цял град. 155 00:28:41,837 --> 00:28:42,962 А капитанът? 156 00:28:43,254 --> 00:28:45,837 Той играе руска рулетка с живота ни. 157 00:28:46,004 --> 00:28:47,337 Изметта! 158 00:28:47,587 --> 00:28:49,254 Нека го принудим да се обърне. 159 00:28:49,504 --> 00:28:50,462 Как? 160 00:28:50,671 --> 00:28:52,171 - С това. - Ти луд ли си? 161 00:28:52,337 --> 00:28:53,296 Ще ни обесят. 162 00:28:53,546 --> 00:28:55,671 - Говорих с втория. - Какво каза? 163 00:28:55,879 --> 00:28:56,879 Той те чака. 164 00:28:57,171 --> 00:28:59,462 Ако капитанът ни измами, да развеселим второто. 165 00:28:59,754 --> 00:29:01,254 Добре, нека си стиснем ръцете. 166 00:29:21,379 --> 00:29:23,921 Хей!.. Ела да видиш. 167 00:29:45,504 --> 00:29:46,504 готови ли сте 168 00:29:47,629 --> 00:29:49,671 - Чаках те. - Те знаят? 169 00:29:49,879 --> 00:29:50,921 Не всички. 170 00:29:51,379 --> 00:29:52,337 Как го приеха? 171 00:29:54,004 --> 00:29:55,796 Те ще говорят с другите. 172 00:29:56,087 --> 00:29:57,171 Какво знаят? 173 00:29:57,921 --> 00:30:00,504 - Мислят, че ще се обърнем. - А радиоофицерът? 174 00:30:01,462 --> 00:30:03,504 Константин и Мантос ще говори с него. 175 00:30:03,712 --> 00:30:06,087 Имайте предвид, че е от решаващо значение. 176 00:30:12,671 --> 00:30:14,004 може ли да побъбрим 177 00:30:15,212 --> 00:30:16,671 - Какво? - Ела с нас. 178 00:30:36,087 --> 00:30:37,379 аз те слушам 179 00:30:38,004 --> 00:30:39,546 - Кажи му. - На дъното? 180 00:30:39,712 --> 00:30:40,712 Направо напред. 181 00:31:12,921 --> 00:31:14,754 TKS обажда обвързване, готово. 182 00:31:16,254 --> 00:31:18,087 TKS обажда обвързване, готово. 183 00:31:18,379 --> 00:31:20,212 Свързване към TKS. 184 00:31:21,046 --> 00:31:23,129 Свързване към TKS, готово. 185 00:31:24,046 --> 00:31:25,254 Той игнорира заповедите. 186 00:31:25,629 --> 00:31:28,171 - Защо не използва кода? - Не знам. 187 00:31:28,337 --> 00:31:31,129 Явно не го контролира радиоофицерът. 188 00:31:31,879 --> 00:31:33,129 Хей, слушам. 189 00:31:36,296 --> 00:31:38,546 Кажи му да внимава сега на първия лейтенант. 190 00:31:38,796 --> 00:31:39,796 получено. 191 00:31:43,921 --> 00:31:47,754 Не е толкова просто с второто, Ще го изтрия, когато е необходимо. 192 00:31:55,712 --> 00:31:58,212 Добре, ще се отърва от него бързо. 193 00:34:15,671 --> 00:34:16,837 Какво от това? 194 00:34:16,837 --> 00:34:18,671 Ако капитанът е замесен тогава аз съм с теб. 195 00:34:18,837 --> 00:34:20,171 И ако не? 196 00:34:20,379 --> 00:34:24,337 Той ще ми нареди да направя доклад и посочете първия порт. 197 00:34:24,587 --> 00:34:25,671 прав си 198 00:34:25,837 --> 00:34:28,171 Ако знаеше, нямаше да го направи взе жена си. 199 00:34:28,379 --> 00:34:30,712 - Опитай се да го измъкнеш. - Добре. 200 00:34:50,171 --> 00:34:52,879 - Как мина с Марконис? - ДОБРЕ. 201 00:35:02,796 --> 00:35:04,962 - Кога го намери? - Точно сега. 202 00:35:06,921 --> 00:35:08,546 - Някой друг видя ли го? - Лице. 203 00:35:13,462 --> 00:35:14,712 Трябва ли да подам сигнал? 204 00:35:15,671 --> 00:35:17,171 Кажете, че се е самоубил. 205 00:35:18,504 --> 00:35:20,171 - Разбра ли? - не 206 00:35:20,421 --> 00:35:22,421 Няма да допусна забавяне в това пътуване. 207 00:35:22,587 --> 00:35:25,004 - А убиецът? - Той ще остане на свобода. 208 00:35:25,587 --> 00:35:27,962 - До доставяне на товара. - Стига толкова. 209 00:35:28,837 --> 00:35:31,254 Добре. какво искаш да направя 210 00:35:35,254 --> 00:35:37,046 Помогни ми да го взема в неговата кабина. 211 00:35:38,129 --> 00:35:39,171 И млъкни. 212 00:35:40,212 --> 00:35:42,504 ще се погрижа че всичко е наред. 213 00:35:43,462 --> 00:35:44,754 ясно ли е 214 00:36:11,462 --> 00:36:15,296 Помни, Господи, слугите си, и им прости прегрешенията им, 215 00:36:15,462 --> 00:36:19,212 защото никой не е безгрешен освен теб който дава почивка на мъртвите... 216 00:36:51,087 --> 00:36:53,712 Със светиите упокой се, Христе, към душите на Твоите слуги 217 00:36:53,879 --> 00:36:56,962 където няма болест, нито скръб, а вечен живот. 218 00:36:57,129 --> 00:37:00,962 По молитвите на нашите свети отци, Исусе Христе, смили се над нас 219 00:37:01,212 --> 00:37:02,587 стига! 220 00:37:04,171 --> 00:37:05,171 Вземете го! 221 00:37:05,629 --> 00:37:07,671 Лъжи! Лъжи! 222 00:37:07,879 --> 00:37:11,546 Той не се е самоубил. Това са просто лъжи! 223 00:37:11,712 --> 00:37:14,671 Той беше удушен. Видях го с очите си. 224 00:37:14,837 --> 00:37:16,546 И той знае, казвам ви. 225 00:37:16,712 --> 00:37:19,212 Той знае, че носим нитроглицерин, 226 00:37:19,379 --> 00:37:21,171 той си играе с живота ни. 227 00:37:21,337 --> 00:37:22,754 Марконис е прав. 228 00:37:23,796 --> 00:37:26,921 Отворете трюма, за да види дали Марконис казва истината. 229 00:37:27,587 --> 00:37:30,171 - Да се ​​обърнем. - Хвърлете динамита в морето. 230 00:37:30,337 --> 00:37:31,296 Оръжия също. 231 00:37:31,462 --> 00:37:32,462 И оръжията! 232 00:37:33,087 --> 00:37:34,504 Никой не мърда. 233 00:37:35,296 --> 00:37:37,921 Още една дума, и ще ви пратя всички на бесилото. 234 00:37:38,962 --> 00:37:40,087 Милто! 235 00:37:57,837 --> 00:37:58,879 Окови го! 236 00:38:00,712 --> 00:38:03,921 Където убийците са оковани, мошеници и престъпници! 237 00:38:18,712 --> 00:38:21,754 Какво чакаш, кукличко? Отидете в каютата си. 238 00:38:21,962 --> 00:38:24,212 - Карлито! - По ваша заповед. 239 00:38:24,421 --> 00:38:25,587 мадам... 240 00:38:28,712 --> 00:38:29,921 Аз те спасих. 241 00:38:35,171 --> 00:38:37,087 Ами браво. 242 00:38:39,546 --> 00:38:42,629 Първата фаза проработи, нашият агент контролира кораба. 243 00:38:42,921 --> 00:38:45,087 Сега трябва да хванем радиото в капан. 244 00:38:45,379 --> 00:38:48,254 Всеки, който ще опита да го използваш ще умреш. 245 00:38:50,337 --> 00:38:52,796 Трябва да хванете радиото в капан. 246 00:38:53,212 --> 00:38:54,421 получено. 247 00:40:35,337 --> 00:40:38,462 - Защо пиеш? - Защото се притеснявам. 248 00:40:38,629 --> 00:40:40,254 Нещо лошо ще се случи. 249 00:40:40,421 --> 00:40:44,462 Хубаво е да заключих капитана, но не знаем къде отиваме. 250 00:40:45,629 --> 00:40:48,546 Всичко ще бъде наред. Елате да купонясвате с нас. 251 00:40:48,879 --> 00:40:51,337 - Ще бъде наред. - Ще се видим по-късно. 252 00:41:39,004 --> 00:41:40,212 Хайде излизай. 253 00:41:42,337 --> 00:41:44,171 Ето как се поздравява новия шеф? 254 00:41:45,629 --> 00:41:46,629 копеле! 255 00:41:48,046 --> 00:41:51,629 Ако се опознаем по-добре, може да ме харесаш повече. 256 00:41:51,879 --> 00:41:55,379 Скоро ще акостираме и знаеш какво ще ти се случи. 257 00:41:56,629 --> 00:41:59,754 Мислиш, че съм доста глупава да сложа въже на врата си? 258 00:42:00,004 --> 00:42:01,129 Измамихте ли ги? 259 00:42:02,004 --> 00:42:03,004 Слушайте ги. 260 00:42:03,212 --> 00:42:04,796 Те празнуват своето спасение. 261 00:42:06,421 --> 00:42:09,379 - Ела да пийнем. - Излез, остави ме на мира. 262 00:42:09,546 --> 00:42:10,879 Искам да съм сам. 263 00:42:11,546 --> 00:42:12,546 копеле! 264 00:42:37,254 --> 00:42:38,421 Пусни ме! 265 00:43:14,546 --> 00:43:17,046 Ти не знаеш, че обичам Котки, които драскат? 266 00:43:48,546 --> 00:43:49,879 Пусни ме! 267 00:44:53,754 --> 00:44:56,296 Земя! Земя! Земя! 268 00:44:57,671 --> 00:44:59,379 Земя! 269 00:45:00,879 --> 00:45:03,129 Земя 270 00:45:13,296 --> 00:45:14,421 ще се върна 271 00:45:28,254 --> 00:45:29,921 Земя, земя. 272 00:45:32,879 --> 00:45:34,004 Земята. 273 00:45:43,962 --> 00:45:46,504 Прав си, земята е. 274 00:45:46,921 --> 00:45:49,129 - Изпращаме ли сигнал? - Още не. 275 00:46:39,421 --> 00:46:41,379 спри! Спрете, казах! 276 00:46:42,421 --> 00:46:43,421 Тишина! 277 00:46:44,504 --> 00:46:45,754 искам да говоря с теб 278 00:46:45,962 --> 00:46:48,587 Първо ми кажи защо не ми позволяваш да изпратя сигнал. 279 00:46:48,754 --> 00:46:50,754 - Още не е дошло времето. - Но земята се вижда. 280 00:46:50,962 --> 00:46:53,837 Да предадем оръжията и динамита на бреговата охрана. 281 00:46:55,212 --> 00:46:56,296 Глупаци! 282 00:46:56,712 --> 00:47:00,546 И това ще реши проблемите ви, да играе герой? 283 00:47:00,796 --> 00:47:03,587 - Какво имаш предвид? - Товарният кораб е наш. 284 00:47:03,837 --> 00:47:04,921 На теб! 285 00:47:06,212 --> 00:47:08,462 - Какво да правя с него? - За да решим. 286 00:47:08,629 --> 00:47:09,796 Обяснете се. 287 00:47:12,212 --> 00:47:13,337 Много пари. 288 00:47:13,504 --> 00:47:15,837 - Рискувахме живота си, това е така. - Той е прав. 289 00:47:16,087 --> 00:47:19,504 - Справедлив дял за всички. - Свърши морето. 290 00:47:22,879 --> 00:47:24,671 Забравяш нещо. 291 00:47:27,504 --> 00:47:30,504 - Заключен е долу. - А компанията? 292 00:47:30,671 --> 00:47:32,837 Тяхното мръсно пране, ще го скрият. 293 00:47:33,046 --> 00:47:34,337 И ние ще го затворим. 294 00:47:34,587 --> 00:47:35,879 Така че ура за нас! 295 00:47:36,046 --> 00:47:38,546 Ура! 296 00:47:40,296 --> 00:47:42,337 - Престани! - Страхувате ли се? 297 00:47:42,587 --> 00:47:45,504 - Предпочитам честната работа. - Не съсипвай всичко. 298 00:47:45,671 --> 00:47:47,879 ние не знаем къде отива товарът, 299 00:47:48,129 --> 00:47:50,254 нито кой ще си го върне, нито кой ще плати. 300 00:47:50,421 --> 00:47:52,879 - Капитанът ще ни каже всичко. - Ами ако не го направи? 301 00:47:53,171 --> 00:47:54,837 Той ще го направи независимо дали му харесва или не. 302 00:47:55,379 --> 00:47:56,629 Остави го на мен. 303 00:47:58,129 --> 00:48:00,004 Вие двамата, елате с мен. 304 00:48:49,087 --> 00:48:50,879 Кажете ни къде отива товарът! 305 00:48:53,046 --> 00:48:54,629 Имате радиото. 306 00:48:56,421 --> 00:48:57,462 Попитайте компанията. 307 00:48:58,962 --> 00:49:02,046 - Те ще ти кажат всичко. - Не, ти ще говориш. 308 00:49:02,462 --> 00:49:03,671 Нали, момчета? 309 00:49:06,087 --> 00:49:07,254 Колко? 310 00:49:09,921 --> 00:49:12,754 Искаш наградата си, и запази ивиците си. 311 00:49:26,296 --> 00:49:27,504 Доведи жената. 312 00:49:35,837 --> 00:49:37,421 Сега сме помежду си. 313 00:49:38,337 --> 00:49:39,421 копеле! 314 00:49:40,129 --> 00:49:41,587 Между крадци... 315 00:49:42,712 --> 00:49:45,212 - Каква игра играеш? - Вашият, от другата страна. 316 00:49:45,629 --> 00:49:47,171 И какво искаш? 317 00:49:48,087 --> 00:49:50,004 Донесете товара където искам. 318 00:49:50,837 --> 00:49:55,171 И ще се справя добре, защото когато говориш с тях, 319 00:49:55,462 --> 00:49:56,504 ще кажеш това: 320 00:49:57,046 --> 00:50:01,754 Северна ширина 24, 8, 2, географска дължина 36.1 321 00:50:13,254 --> 00:50:15,837 И помнете, в Южен Йемен, 322 00:50:16,879 --> 00:50:20,712 където бунтовниците ще възстановят товара, да взриви всички нефтени кладенци. 323 00:50:21,171 --> 00:50:22,379 А екипажът? 324 00:50:23,504 --> 00:50:27,046 Ще ги заведа на бесилото, така че можете да запазите вашите ивици. 325 00:50:27,337 --> 00:50:28,504 Ами ако откажа? 326 00:50:38,837 --> 00:50:40,087 По-добре недей. 327 00:51:11,629 --> 00:51:12,754 ще говориш ли 328 00:51:23,587 --> 00:51:24,629 да 329 00:51:27,587 --> 00:51:28,879 Той е корав човек. 330 00:51:40,171 --> 00:51:41,879 Чудя се дали ще проговори. 331 00:51:50,379 --> 00:51:51,379 ще говориш ли 332 00:51:59,046 --> 00:52:00,671 Спри, копеле! 333 00:52:08,504 --> 00:52:09,504 така че 334 00:52:12,837 --> 00:52:14,171 аз слушам 335 00:52:17,171 --> 00:52:19,671 Северна ширина 24, 8, 2 336 00:52:21,712 --> 00:52:24,046 Географска дължина 30, 6, 1 337 00:52:24,921 --> 00:52:26,546 Някъде в южната част на Йемен. 338 00:52:28,129 --> 00:52:29,754 - Да тръгваме. - да 339 00:52:35,004 --> 00:52:36,587 Защо чакахте толкова дълго? 340 00:52:58,254 --> 00:52:59,671 Ние сме по средата на буря. 341 00:53:00,296 --> 00:53:01,462 какво трябва да направя 342 00:53:02,587 --> 00:53:04,337 Трябваше да променим курса. 343 00:53:13,587 --> 00:53:14,587 Сега вече е твърде късно. 344 00:53:15,212 --> 00:53:16,546 Загубихте играта. 345 00:53:17,171 --> 00:53:20,837 Ако се движи твърде много в товара, всички ще бъдем унищожени. 346 00:53:24,546 --> 00:53:28,754 Никакви въжета или куки не могат дръж я сега. 347 00:53:29,504 --> 00:53:33,087 Добрият капитан е в бурята се доказва. 348 00:53:33,921 --> 00:53:36,087 И само ти можеш спаси ни сега. 349 00:53:42,837 --> 00:53:43,837 давай ! 350 00:54:29,796 --> 00:54:30,754 Още вляво. 351 00:54:31,712 --> 00:54:32,712 Отново. 352 00:54:34,962 --> 00:54:37,004 По-наляво... вярно! 353 00:54:37,837 --> 00:54:38,879 Още надясно! 354 00:55:16,129 --> 00:55:17,171 ВИЕ? 355 00:55:17,337 --> 00:55:21,837 Да, и знаеш, че мога да те убия ако не сътрудничите. 356 00:55:22,087 --> 00:55:24,296 - Каква игра играеш? - Моя. 357 00:55:24,671 --> 00:55:28,671 Което е много по-честно. Имам нужда от съюзник, който да ми помогне. 358 00:55:29,254 --> 00:55:31,671 Хайде ставай. 359 00:55:50,296 --> 00:55:51,296 вярно! 360 00:55:54,671 --> 00:55:57,254 - Внимавайте за вълната! - Виждам я. 361 00:56:04,504 --> 00:56:05,504 ела 362 00:56:09,712 --> 00:56:10,712 аз съм с теб 363 00:56:12,712 --> 00:56:14,337 Боцманът рискува главата си, 364 00:56:14,504 --> 00:56:17,671 той предпочита да взриви всички ни отколкото да се поддадеш. 365 00:56:17,879 --> 00:56:21,087 - Какво можем да направим? - Преживей този циклон. 366 00:56:21,296 --> 00:56:22,629 Бог ще реши. 367 00:56:23,046 --> 00:56:24,046 И тогава? 368 00:56:24,921 --> 00:56:27,754 - Мога ли да ти вярвам? - Аз съм на твоя страна. 369 00:56:28,712 --> 00:56:31,379 Имаш думата ми, ако знам плана. 370 00:56:31,587 --> 00:56:34,796 - Върнете екипажа на наша страна. - Невъзможно. 371 00:56:35,004 --> 00:56:36,296 Ще стигнем до там. 372 00:56:36,629 --> 00:56:39,962 Трябва да налеете масло в водни резервоари, за да го замърсят. 373 00:56:40,421 --> 00:56:42,129 Скрих достатъчно вода за нас. 374 00:56:42,296 --> 00:56:45,171 Те ще бъдат разгневени, ще полудеят от жажда. 375 00:56:45,337 --> 00:56:47,962 След това ще се отправим към пристанището за прясна вода, хайде. 376 00:56:53,254 --> 00:56:54,254 вярно 377 00:56:56,546 --> 00:56:57,546 Още надясно. 378 00:57:01,504 --> 00:57:02,504 Винаги отдясно. 379 00:57:02,671 --> 00:57:04,129 Радиото не е далеч. 380 00:57:04,587 --> 00:57:07,296 Но ако опитате каквото и да е, 381 00:57:07,462 --> 00:57:08,587 ти си мъртъв. 382 00:57:12,587 --> 00:57:13,587 Гледайте го! 383 00:57:30,421 --> 00:57:31,629 Направо напред. 384 00:57:32,837 --> 00:57:34,254 Успяхме. 385 00:57:45,171 --> 00:57:46,337 къде отиваш 386 00:59:29,087 --> 00:59:30,212 спри! 387 00:59:51,171 --> 00:59:52,837 Доведете жената до моста. 388 00:59:53,546 --> 00:59:55,879 Я да види кой командва тук! 389 00:59:56,171 --> 00:59:58,671 И какво се случва, когато сложим по нашия начин! 390 00:59:59,212 --> 01:00:00,212 Давай! 391 01:00:12,296 --> 01:00:13,379 давай ! 392 01:00:29,087 --> 01:00:30,171 какво искаш 393 01:00:30,337 --> 01:00:32,796 Боцманът те иска на палубата веднага. 394 01:01:00,754 --> 01:01:03,712 здравейте... Имам лоши новини за теб. 395 01:03:31,254 --> 01:03:35,212 Капитанът е мъртъв, Да живее новият капитан! 396 01:03:38,546 --> 01:03:39,671 музика ! 397 01:04:02,087 --> 01:04:03,129 спри! 398 01:04:08,004 --> 01:04:09,254 какво правиш 399 01:04:09,796 --> 01:04:13,254 Така че сега вие сте отговорни на вдовицата на капитана? 400 01:04:14,296 --> 01:04:15,254 кучко! 401 01:04:15,421 --> 01:04:17,546 Ти си истинска змия. 402 01:04:17,712 --> 01:04:19,879 Вземете я. Заключете я в кабината й. 403 01:04:20,087 --> 01:04:22,087 защо не дойдеш с мен? 404 01:04:22,337 --> 01:04:23,337 за какво? 405 01:04:23,504 --> 01:04:25,962 не мога да се контролирам, кой знае какво бих могъл да направя. 406 01:04:26,212 --> 01:04:28,879 Само ти можеш да ме защитиш от тези зверове. 407 01:05:46,046 --> 01:05:47,879 Вода, вода! 408 01:05:48,046 --> 01:05:51,004 Замърсиха водата! Zafiris е отровен! 409 01:06:00,296 --> 01:06:02,337 Водата, те заразиха водата. 410 01:06:05,546 --> 01:06:06,546 Те заразиха водата! 411 01:06:09,337 --> 01:06:10,337 Има нещо ново. 412 01:06:31,921 --> 01:06:34,004 - Замърсиха водата! - Какво има? 413 01:06:34,171 --> 01:06:36,546 Те заразиха водата, Zafiris е бил отровен. 414 01:06:36,712 --> 01:06:38,171 - Къде е той? - Ела с мен. 415 01:06:52,379 --> 01:06:54,587 - Как се чувстваш - Грешка. 416 01:06:55,171 --> 01:06:57,087 Някой ни прецака. 417 01:06:57,504 --> 01:06:58,629 СЗО ? 418 01:06:59,421 --> 01:07:02,587 Той не може да се скрие, аз ще го намеря, Ще го счупя! 419 01:07:02,754 --> 01:07:05,337 Ще го разкъсам и хвърли го на акулите. 420 01:07:05,962 --> 01:07:08,629 - Но какво можем да направим? - Бира! 421 01:07:08,796 --> 01:07:10,046 Няма повече. 422 01:07:10,254 --> 01:07:12,671 Ако го бяхте разпределили както направи капитанът, 423 01:07:12,837 --> 01:07:14,129 щяха да ни останат. 424 01:07:14,921 --> 01:07:17,671 Няма значение, ще минем през това, а момчета? 425 01:07:18,129 --> 01:07:20,671 Още няколко дни и ще преминем през това. 426 01:07:21,379 --> 01:07:25,212 И тогава ще отидем на пристанището, за да изпразним решетките. 427 01:07:25,504 --> 01:07:26,879 Красиви думи. 428 01:07:28,546 --> 01:07:30,462 Връзвам метежниците на кърмата! 429 01:07:31,921 --> 01:07:33,879 Горя, вода! 430 01:07:34,462 --> 01:07:35,462 жаден съм! 431 01:07:35,921 --> 01:07:37,337 Жаждата убива, шефе. 432 01:07:37,546 --> 01:07:38,546 Да отидем на пристанището. 433 01:07:40,462 --> 01:07:41,629 Те ще ни хванат. 434 01:07:41,629 --> 01:07:45,587 По-добре да гние в затвора отколкото да умреш от жажда на палубата. 435 01:07:46,004 --> 01:07:47,421 Нека аз реша. 436 01:07:48,462 --> 01:07:51,462 Винаги вземах добрите решения. 437 01:07:52,921 --> 01:07:53,921 не е ли 438 01:08:02,254 --> 01:08:03,712 TKS обажданията са обвързващи. 439 01:08:04,337 --> 01:08:06,212 TKS обажда обвързване, готово. 440 01:08:09,921 --> 01:08:13,879 Трябва да спрем на пристанището да ни презареди, готово. 441 01:08:14,796 --> 01:08:16,296 Добре, чакай. 442 01:08:16,671 --> 01:08:19,629 със сигурност не, или играта е загубена. 443 01:08:20,296 --> 01:08:21,671 Жаждата е тежка. 444 01:08:22,379 --> 01:08:24,712 Точно като дипломатическата бъркотия което ще последва. 445 01:08:25,046 --> 01:08:26,546 Кажи му да прави каквото казвам. 446 01:08:27,837 --> 01:08:29,004 ще опитам 447 01:08:32,087 --> 01:08:33,754 Ами ако се разбунтуват? 448 01:08:37,671 --> 01:08:39,046 Взривете кораба. 449 01:08:40,754 --> 01:08:41,712 окей 450 01:10:45,962 --> 01:10:48,087 - какво правиш - Жаден съм! 451 01:10:48,254 --> 01:10:50,629 Отведете го! Заключете го в кабината му. 452 01:10:50,962 --> 01:10:52,296 И изпразнете резервоарите за вода. 453 01:11:13,921 --> 01:11:14,921 закъсняваш 454 01:11:23,421 --> 01:11:24,754 Ти си перверзен. 455 01:11:26,254 --> 01:11:27,504 остави ме на мира 456 01:11:27,962 --> 01:11:31,212 Веднъж в живота ми, една жена ме моли да я защитя. 457 01:11:31,546 --> 01:11:32,796 Вие сте първият. 458 01:11:35,171 --> 01:11:36,962 И не можете да го направите? 459 01:11:40,504 --> 01:11:41,712 Как да не го правиш? 460 01:11:42,629 --> 01:11:43,837 Защо ме нарече перверзник? 461 01:11:45,754 --> 01:11:48,796 Видях как изостави Авгери за капитана. 462 01:11:50,171 --> 01:11:52,212 Заради теб и аз бих го оставила. 463 01:11:52,671 --> 01:11:54,712 Предпочитам силния пред слабия. 464 01:11:55,962 --> 01:11:57,629 И ти си един от най-силните. 465 01:11:58,504 --> 01:11:59,796 Такъв, който харесвам. 466 01:12:01,962 --> 01:12:04,046 Никога не мога да те направя богат. 467 01:12:05,546 --> 01:12:09,712 Не забравяйте, че този кораб и целият му товар е ваш. 468 01:12:11,046 --> 01:12:12,504 Аз не съм трафикант. 469 01:12:13,087 --> 01:12:14,462 Така че защо направи всичко това? 470 01:12:17,671 --> 01:12:18,712 не ме питай 471 01:12:19,337 --> 01:12:20,546 Хайде кажи ми. 472 01:12:24,504 --> 01:12:25,629 За идеал. 473 01:12:26,962 --> 01:12:28,504 Мислех те за умен. 474 01:12:31,754 --> 01:12:32,837 какво искаш да кажеш 475 01:12:33,796 --> 01:12:36,171 За мен идеалистите са най-лошите глупаци. 476 01:12:36,462 --> 01:12:38,796 Ако екипажът разбере, вие сте готови. 477 01:12:40,962 --> 01:12:43,421 Дотогава всички ще умрат от жажда. 478 01:12:43,837 --> 01:12:44,962 Ами ако се разбунтуват? 479 01:12:56,921 --> 01:12:57,921 виждате ли това 480 01:13:02,837 --> 01:13:04,129 Всичко, което е необходимо, е съвпадение 481 01:13:05,171 --> 01:13:07,212 да намали целия кораб в пепел. 482 01:13:07,921 --> 01:13:09,796 Дори костите им ще бъдат стрити на прах. 483 01:13:50,087 --> 01:13:51,212 Има нещо ново. 484 01:14:34,421 --> 01:14:35,754 Компасът ни измами. 485 01:14:36,087 --> 01:14:37,587 Пристигнахме 20 часа по-рано. 486 01:14:38,296 --> 01:14:41,379 Ще чакаме тук за да вземете товара. 487 01:14:44,254 --> 01:14:45,671 Хайде да спасим кожата си. 488 01:14:45,837 --> 01:14:47,004 Да свалим лодките. 489 01:14:47,379 --> 01:14:48,421 Земята е близо. 490 01:14:48,587 --> 01:14:49,879 Оставяте ли товара? 491 01:14:50,171 --> 01:14:51,587 По дяволите товара. 492 01:14:51,921 --> 01:14:53,046 ще те чакаме, 493 01:14:53,212 --> 01:14:56,462 и ако искаш да мълчим, ти ще ни дадеш нашия дял. 494 01:15:32,587 --> 01:15:33,962 Спрете машините. 495 01:15:34,129 --> 01:15:36,004 Пуснете котва и слезте гребните лодки. 496 01:16:08,587 --> 01:16:10,546 Хайде момчета, хайде! 497 01:17:45,837 --> 01:17:47,462 Гледайте внимателно ръката си. 498 01:17:49,629 --> 01:17:50,712 Внимание! 499 01:17:55,671 --> 01:17:56,754 Нежно. 500 01:17:57,004 --> 01:17:58,004 окей 501 01:17:58,171 --> 01:17:59,296 Пусни го. 502 01:18:00,337 --> 01:18:01,421 Нежно. 503 01:18:20,129 --> 01:18:21,421 тръгваш ли 504 01:18:23,296 --> 01:18:25,879 Не мислех, че трябва моля те да останеш с мен. 505 01:18:27,046 --> 01:18:28,046 Затова се замислих. 506 01:18:28,837 --> 01:18:31,129 Ти изигра последните си карти подло. 507 01:18:33,504 --> 01:18:34,962 Трябваше да спечеля играта. 508 01:18:36,004 --> 01:18:38,004 Но те ще ви предадат на властите. 509 01:18:39,212 --> 01:18:42,921 Моите хора ще се погрижат за тях преди да стъпи на земята. 510 01:18:43,879 --> 01:18:46,087 Без дори да знаят кои са? 511 01:18:47,337 --> 01:18:50,629 За какво е радиото? Просто ще дам знак. 512 01:18:52,004 --> 01:18:53,004 чакай 513 01:18:56,212 --> 01:18:57,462 Може ли една цигара? 514 01:19:18,921 --> 01:19:19,962 Останали ли са? 515 01:19:27,629 --> 01:19:28,629 Само един. 516 01:20:38,171 --> 01:20:39,171 ела тук 517 01:20:45,337 --> 01:20:47,546 Искаш да ми благодариш за спасяването на живота ви? 518 01:20:48,129 --> 01:20:51,629 Най-накрая сме сами, няма кой да ни безпокои. 519 01:24:20,754 --> 01:24:25,629 КРАЙ Субтитри: Хумунгус